我们马上记住本站网址,www.ri4.net,若被浏/览/器/转/码,可退出转/码继续阅读,感谢支持.
港城是中西文化交融的产物，兼有普通法和大陆法，国际化程度高，原版里很多设定都能顺理成章的保留。
再就是原版中存在的‘姐妹会’，大陆听起来很陌生，但在美国，这已经成为一种特色文化。虽然这个存在不是主线，但贯穿始终，在女主每一个重要时刻都陪在她身边。
华国没有这种东西，于是陈澈加了一个社团的设定，并且把女主定为设计系主席。
要知道，主席这个职位，并不是那么好当的，组织能力、社交能力、抗压能力暂且不提，光是拉赞助，就足够考验一个人的资源和心性。
女主从来不是因为分手才变得优秀，是分手这件事，让别人意识到了她的优秀。
最头疼的是原版中杀夫案中，诬蔑太太和自己偷情的男同性恋。
直接这么拍肯定过不了审，陈澈想了很久，终于在保证不影响主角高光的前提下，保留了戏剧张力和冲突。
改完之后，她端详着手里的稿件，忽然有了个念头。
地球上，外国片翻拍成中国版的不在少数，但中国电影出口到国外的，凤毛麟角。
如果这部电影在水星成功了，是不是有一天，华国版的《律政佳人》也能被翻拍成美国版。到时候两个版本放在一起，一个地球视角，一个水星视角。
类似于让翻译器把英语翻译成中文，把中文调理通顺后再让它译成英文。
两版会有什么差别呢？
她期待的笑了笑，然后继续投入在最后的收尾工作中。
先把眼前这部英译中拍好再说吧。
...
这次筹备可谓是空前的顺利。
场地、服装、道具，每一项都推进的很快。
特别是服装，从各类大牌借来的成衣塞得满满当当，整个房间都化身为粉色海洋。
太顺了，顺的让陈澈樱花妹附体，莫名感到不安。
她叫来服装组组长，随口问了一句，“这次效率怎么这么高。”
“多亏了江总那边帮忙，场地和赞助都是她们直接对接的。”服装组组长笑着回答。
陈澈愣了一下，“江总？”
“对啊，九州的江总，她秘书说您忙，让我们别打扰您，有事和她们对接，省了不少时间。”他越说越起劲，“江总人真好，还特意交代了，所有东西都按您的要求来，不用考虑预算。”
陈澈若有所思，点了点头，让他先去忙。
正想着，电话突然响起，来电显示“九州江仕云”，点下接通键，她语带笑意，“江总，正想给您打电话道谢呢。”
江仕云听起来有些惊讶，“道什么谢？”
“剧组这些杂事啊，都是您那边在帮忙，我这边还没来得及开口，您就都安排好了。”陈澈语带感激，像是在跟朋友闲聊，“太周到了，我都不知道该说什么好了。”
江仕云轻柔的笑声在耳畔响起，“陈导，您这是跟我见外了。”
“您是九州的合作伙伴，能帮的当然要帮。再说了，那些品牌本来就想跟您合作，我只是帮忙牵了线。”她顿了顿，“您不会怪我多事吧？”
陈澈当然不会怪她，“哪敢。”
“就是觉得太麻烦您了，这些小事以后还是交给他们自己来吧。九州是大公司，成熟高效，造梦这边太年轻，得让他们多跑跑、多学学。”陈澈笑了笑，“回头我让谷玉玲多跟您秘书学习，以后这些事让她统筹，您愿意多把关就好。”
江仕云语气毫无异样，爽快答应道，“行，听您的。”
挂了电话，她意味深长的靠向椅背。
看来这个年轻有才华的小导演，比她想象的还要敏锐，掌控欲也更强。
不过，猛兽才有展示獠牙的勇气。她很期待，这头独狼，究竟能走多远。